vendredi 7 novembre 2008

Totila blues o la sombra que nos dejan los muertos (1985, traducción 2008) - III


La muerte entra


1
"Veo a Douve tendida.

El la ciudad escarlata del aire, en donde sobre su rostro combaten las ramas,

las raíces se encuentran y siguen su camino por su cuerpo "


(Y. Bonnefoy)


Un día sin que nos demos cuenta
Entra sin golpear la puerta
O golpeándola tan fuerte
Que dejan de oírse los vecinos ir venir.
Entra en ti
Como se entra en tierra propia
Como si desde siempre estuviera
Ya en ti arropándote en sus alas de pájaro ebrio
Lamiendo tus músculos para arrancarte tus vitales substancias
Como si desde siempre estuviera ya en ti
Y tú sabiéndolo desearas negar esa existencia que te roe
Para mejor pertenecerte
Como si amar y morir fuesen las dos alas de un mismo pájaro
Que nunca más volara con sus alas
Y con solo entrar en ti te será tuya
Te pertenecerá sí,
Pero.

Y ésta es aquella del amor
Amada en la distancia

Aucun commentaire: