mercredi 31 décembre 2008

Los perros (1992, traducción 2008)






¡Qué perro es el hombre con los perros!





Se busca una salida
Y la página aparece toda blanca
Como una sábana
Se busca lo absoluto
Y aparece un perro
Y allí está, sentado, o bien aquí, dejado,
Perdida la mirada, vagamente pedigüeño,
Triste, amedrentado, llevando acuestas el desamparo,
Toda la miseria del perro mundo.
Extraviado, triste,
Solicitando ternura o mirando a la dama,
Atemorizado,
Melancólico y sobre todo vacío
Y triste.
Está y busca un horizonte, y sólo encuentra la pared,
Intenta salir y se desgarra.